|
|
|
كَلَّا
إِنَّهُمْ
عَنْ
رَبِّهِمْ
يَوْمَئِذٍ
لَمَحْجُوبُونَ
hayır
doğrusu onlar
-nden
Rableri-
o gün
perdelenmişlerdir
Kella innehum an rabbihim yevmeizin le mahcubun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:15
Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:15
Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:15
Doğrusu, o gün onlar Efendi'lerinden perdelenir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:15
Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.1
Dipnot
1-
Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:15
Sakın siz böyle yapmayın. Çünkü bunlar o gün Rablerinden uzak tutulacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:15
Asla! O gün, Efendilerinden kesinlikle yoksun bırakılacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:15
Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:15
Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:15
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:15
Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:15
Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:15
Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:15
Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:15
Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
|
|
Gültekin Onan -
83:15
Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:15
Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.
|
|
İbni Kesir -
83:15
Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:15
-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:15
Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:15
Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler!
|