|
|
|
عَلَى
الْأَرَائِكِ
يَنْظُرُونَ
üzerinde
divanlar
oturup bakarlar
Alel eraiki yenzurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:23
- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:23
Koltuklar üzerinde (etrafa) bakarlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:23
Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:23
Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:23
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:23
Sedirlerin üzerinde seyrederler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:23
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:23
Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:23
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:23
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:23
sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:23
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:23
Erikeler üzerinde nezaret ederler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:23
Divanlar üzerinde oturup bakarlar.
|
|
Gültekin Onan -
83:23
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:23
(süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temaşa edeceklerdir.
|
|
İbni Kesir -
83:23
Tahtlar üzerinde temaşa ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:23
Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:23
Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:23
Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.
|