|
|
|
تَعْرِفُ
فِي
وُجُوهِهِمْ
نَضْرَةَ
النَّعِيمِ
sezersin
yüzlerinde
sevinç ve parıltısını
ni'metin
Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:24
Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:24
Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:24
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:24
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:24
Nimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:24
Onların yüzünde, nimetlerin parıltısını görürsün.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:24
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:24
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:24
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:24
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:24
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:24
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:24
Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:24
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
|
|
Gültekin Onan -
83:24
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:24
Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.
|
|
İbni Kesir -
83:24
Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:24
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:24
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:24
Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın.
|