|
|
|
خِتَامُهُ
مِسْكٌ
وَفِي
ذَٰلِكَ
فَلْيَتَنَافَسِ
الْمُتَنَافِسُونَ
ki onun sonu
misktir
ve
işte bunun için
yarışsınlar
yarışanlar
Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:26
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:26
(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:26
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:26
Onun sonu misktir.1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Dipnot
1-
İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:26
Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:26
Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:26
o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:26
Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:26
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:26
Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:26
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:26
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:26
Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:26
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
|
|
Gültekin Onan -
83:26
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:26
ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).
|
|
İbni Kesir -
83:26
Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:26
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:26
Hitamı misktir, içildiğinde sonu mis gibi kokar. İşte yarışacaklarsa insanlar, bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:26
Onun hitamı (sonu) misk'tir... Yarışanlar işte onda yarışsınlar!
|