|
|
|
وَيَصْلَىٰ
سَعِيرًا
ve girecektir
alevli ateşe
Ve yasla saira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:12
- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:12
Alevli ateşe girecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:12
Ve bir ateşte yanacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:12
Fakat alevli ateşe girecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:12
Ama o, alevli bir ateşe girip kızaracaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:12
Çünkü alevli ateşe girecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:12
ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:12
Ve korkunç ateşe girecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:12
Çılgın alevli ateşe girecek.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:12
ve alevli ateşe yaslanır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:12
ama yakıcı ateşe atılacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:12
(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:12
Ve Saıyre yaslanır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:12
Ve alevli ateşe girecektir.
|
|
Gültekin Onan -
84:12
Çılgın alevli ateşe girecek.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:12
o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.
|
|
İbni Kesir -
84:12
Ve çılgın aleve girecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:12
Ve alevli ateşe girecektir
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:12
Alevli ateşe girer.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:12
Ve Sair (alevli ateş)'e maruz kalacaktır!
|