|
|
|
إِنَّهُ
ظَنَّ
أَنْ
لَنْ
يَحُورَ
şüphesiz o
sanmıştı
hiç
dönmeyeceğini
İnnehu zanne en len yahur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:14
-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:14
Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:14
Bir daha (Efendisine) dönmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:14
O, kesinlikle dönmeyeceğini1 sanıyordu.
Dipnot
1-
Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:14
Rabbinin huzuruna çıkacağını hiç hesaba katmazdı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:14
Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:14
her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:14
Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:14
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:14
Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:14
çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:14
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:14
Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:14
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Gültekin Onan -
84:14
Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:14
Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.
|
|
İbni Kesir -
84:14
O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:14
O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:14
Hiçbir surette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:14
Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı).
|