|
|
|
بَلِ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
يُكَذِّبُونَ
bilakis
inkarcılar
yalanlıyorlar
Belillezine keferu yukezzibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:22
Aksine, inkar edenler yalanlıyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:22
Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:22
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:22
Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:22
Bu kafirler1 aslında yalan söylüyorlar.
Dipnot
1-
Allah'ı görmezlikten gelenler. Kafir, Allah'ı var saymayan değil, onu ikinci sıraya koyarak gereken değeri vermeyendir. Başkasını Allah'ın önüne geçirdiği için kafir, onun yerine koyduğu için de müşrik olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:22
Hayır! Nankörlük edenler yalanlıyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:22
Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:22
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:22
Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:22
Hatta o küfredenler yalan derler!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:22
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:22
Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:22
Hatta o küfr edenler tekzib ederler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:22
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
84:22
Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:22
Bil'akis o küfredenler tekzib ederler.
|
|
İbni Kesir -
84:22
Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:22
Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:22
Bilakis, o kafirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:22
Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkar edenler!
|