|
|
|
وَإِذَا
قُرِئَ
عَلَيْهِمُ
الْقُرْانُ
لَا
يَسْجُدُونَ
ve zaman
okunduğu
kendilerine
Kur'an
secde etmiyorlar
Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:21
- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:21
Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde de etmiyorlar!1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:21
Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:21
Kendilerine Kur'an okunduğu1 zaman secde2 etmiyorlar.
Dipnot
1-
Allah'ın buyrukları onlara duyurulduğu zaman, iletildiği zaman.
2-
Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:21
Bunlara Kur'an okununca da boyun eğmiyorlar1?
Dipnot
1-
Bu anlamı vermemizin sebebi secde kelimesidir. Secde sözlükte, eğilme ve kendini aşağı görmedir. Müfredat s.295 Boyun eğme, her iki anlamı da karşılamaktadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:21
Ve Kur'an onlara okunduğunda secde etmiyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:21
Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:21
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:21
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:21
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:21
Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:21
Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:21
Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:21
Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
84:21
Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:21
Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
|
|
İbni Kesir -
84:21
Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:21
Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:21
Kendilerine Kur'an okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:21
Onlara Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. ayet secde ayetidir. )
|