|
|
|
كَلَّا
لَا
تُطِعْهُ
وَاسْجُدْ
وَاقْتَرِبْ
hayır
ona boyun eğme
secde et
ve yaklaş
Kella, la tutı'hu vescud vakterib.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:19
Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:19
Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et1 ve (O'na) yaklaş!2
Dipnot
1-
Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.
2-
Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır" hadisinin kaynağı bu kelime olabilir (Müslim, [salât], 215).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:19
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:19
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş1.
Dipnot
1-
Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:19
Yok, yok… Sen ona boyun eğme; secde et ve Allah'a yakınlaş.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:19
Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:19
Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:19
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:19
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:19
Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:19
Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:19
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:19
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:19
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
|
|
Gültekin Onan -
96:19
Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:19
Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.
|
|
İbni Kesir -
96:19
Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:19
-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:19
Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O'na yaklaş!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:19
Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. )
|