|
|
|
وَاللَّهُ
أَعْلَمُ
بِمَا
يُوعُونَ
ve Allah
biliyor
şeyi
içlerinde gizledikleri
Vallahu a'lemu bima yuun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:23
Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:23
Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:23
ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:23
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:23
Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:23
Oysa Allah, onların içinde gizlediklerini bilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:23
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:23
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:23
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:23
Oysa Allah, içlerindekini biliyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:23
Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:23
Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:23
Halbuki Allah içlerindekini biliyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:23
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
|
|
Gültekin Onan -
84:23
Oysa Tanrı, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:23
Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.
|
|
İbni Kesir -
84:23
Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:23
Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:23
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:23
Oysa Allah (içlerinde) ne toplayıp yığdıklarını (düşünce ve itikatlarını) daha iyi bilir.
|