|
|
|
فَبَشِّرْهُمْ
بِعَذَابٍ
أَلِيمٍ
onlara müjdele
bir azabı
acıklı
Fe beşşirhum bi azabin elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:24
Onlara acıklı azabı müjdele!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:24
Onlara elem verici bir azabı müjdele!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:24
Onları acı bir azapla müjdele.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:24
O halde onları elem verici azapla haberdar et!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:24
Öyleyse onlara acıklı bir azabı müjdele.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:24
Artık, acı bir cezayı onlara bildir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:24
Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:24
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:24
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:24
Onun için onlara acı bir azap müjdele!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:24
O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:24
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:24
Onun için onlara elim bir azab müjdele
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:24
Onlara acı bir azabı müjdele.
|
|
Gültekin Onan -
84:24
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:24
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azab ile müjdele!
|
|
İbni Kesir -
84:24
Onlara elim bir azabı müjdele.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:24
Onlara acı bir azabı müjdele..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:24
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:24
Artık onları feci azapları ile müjdele!
|