85:21
86:1
Büruc 85:22
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
bir levhadadır korunan
Fi levhın mahfuz.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:22 - Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
85:22 Levh-i Mahfûz'dadır1(Korunmuş bir levhadadır).
Dipnot
1- [Levh-ı Mahfûz] ifadesi, "korunmuş levha" anlamında Yüce Allah'ın ilim sıfatını içermektedir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:22 Korunmuş bir ana levhadadır.1
Dipnot
1- * Kuran'ın matematiksek sistemi onun her elementinin Tanrı tarafından korunduğunu sergiler. Buradaki "levha" kelimesi ile 74:29'daki "levvaha" kelimesinin aynı kökten oluşu ilginçtir. * Bak 74:30.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır.1
Dipnot
1- Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz sözcüklerinden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm, kader ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:22 O, Levh-i mahfuzdadır.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:22 Korunan Yazıt'dadır.586
Dipnot
586- "Korunan Yazıt" anlamına gelen "Levh-i Mahfuz" terimi, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Bu terim, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Kimi yorumcular, Kur'an'ın birçok ayetinde bildirilen; "Ana Kitap", "Apaçık Kitap" ve "Saklayıp Gözeten Kitap" tanımlarının da Levh-i Mahfuz'a yönelik olarak bildirildiğini öne sürerler.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:22 tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:22 Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:22 kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:22 O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:22 Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:22 Korunan bir levhada (yazılı)dır.
Gültekin Onan -
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:22 Ki mahfuuz bir levhadadır (o).
İbni Kesir -
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:22 (21-22) Hayır, hayır! Kur'an onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'an'dır.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:22 Levh-i Mahfuz'dadır!