|
|
|
قَدْ
أَفْلَحَ
مَنْ
تَزَكَّىٰ
doğrusu
kurtuluşa ermiştir
kimse
nefsini arındıran
Kad efleha men tezekka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:14
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
87:14
Arınan kişi elbette kurtulmuştur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:14
Kurtulmuştur arınan,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:14
Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:14
Kendini geliştiren ise umduğuna kavuşacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:14
Kendisini arındıran, kurtuluşa erişecektir.593
Dipnot
593-
"Kendisini arındıran" olarak yazdığımız "Tezekka" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Zekat veren" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:14
(Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:14
Benliğini arındıran/zekat veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:14
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:14
Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:14
(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:14
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:14
Doğrusu felah buldu tezekki eden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:14
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;
|
|
Gültekin Onan -
87:14
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:14
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
|
|
İbni Kesir -
87:14
Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:14
Arınan kurtuluşa ermiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:14
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:14
Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!
|