|
|
|
وَذَكَرَ
اسْمَ
رَبِّهِ
فَصَلَّىٰ
ve anan
adını
Rabbinin
ve salat eden
Ve zekeresme rabbihi fe salla.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:15
-Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
87:15
Rabbinin adını anıp salât edenler de (O'nun dinine destek olanlar da).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:15
Efendisinin ismini anıp salatı gözeten.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:15
Rabb'inin adını anıp salla1 eden.
Dipnot
1-
Çevirilerde bu sözcüğe "namaz kılma" anlamının verilmesi doğru değildir. "Salla" sözcüğü; bu ayette sürekli destek olmak, izleyici kalmamak, sürekli ilgi duymak" anlamındadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:15
O, Rabbinin adını aklından çıkarmayan ve ona kulluk eden kişidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:15
Efendisinin İsmini anmış ve namaz kılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:15
Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:15
Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:15
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:15
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:15
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:15
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:15
Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:15
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
|
|
Gültekin Onan -
87:15
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:15
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
|
|
İbni Kesir -
87:15
Rabbının adını anıp namaz kılan.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:15
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:15
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:15
Rabbinin ismini zikredip (hatırlayıp) bilfiil salat eden (yaşayan) kurtulmuştur.
|