|
|
|
بَلْ
تُؤْثِرُونَ
الْحَيَاةَ
الدُّنْيَا
ama
siz yeğliyorsunuz
hayatını
dünya
Bel tu'sırunel hayated dunya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:16
- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:16
Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:16
Ne var ki siz1 dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Dipnot
1-
Siz zamirinden kasıt, müşrikler ve kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:16
Hayır, siz yaşadığınız şu hayatı tercih ediyorsunuz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:16
Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:16
Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:16
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:16
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:16
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:16
Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:16
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:16
Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:16
Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.
|
|
Gültekin Onan -
87:16
Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:16
Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız.
|
|
İbni Kesir -
87:16
Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:16
Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:16
Fakat bilakis siz dünya hayatını ve zevklerini tercih ediyorsunuz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:16
Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz!
|