|
|
|
إِلَّا
مَنْ
تَوَلَّىٰ
وَكَفَرَ
ancak
kim
yüz çevirirse
ve inanmazsa
İlla men tevella ve kefer.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:23
Ancak, kim yüz çevirir ve inkar ederse.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:23
Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:23
Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:23
Ancak kim yüz çevirir ve Kafir olursa,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:23
Ama kim yüz çevirir, görmezlik ederse,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:23
Ancak, kim yüz çevirir ve nankörlük ederse.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:23
İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:23
Tersine giden, nankörlük eden başka.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:23
Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:23
Ancak tersine giden ve inkar eden başka.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:23
Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:23
(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:23
Ancak tersine giden ve küfr eden başka
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:23
Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,
|
|
Gültekin Onan -
88:23
Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:23
Lakin kim (imandan) yüz çevirir, (Kur'anı) inkar ederse,
|
|
İbni Kesir -
88:23
Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:23
Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:23
Lakin kim ki imana sırtını döner ve inkar eder,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:23
Ancak kim yüz çevirir ve küfür ederse (hakikati inkar - reddederse),
|