|
|
|
كَلَّا
إِذَا
دُكَّتِ
الْأَرْضُ
دَكًّا
دَكًّا
hayır
zaman
dümdüz edildiği
yer
sarsıla
sarsıla
Kella iza dukketil ardu dekken dekka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:21
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:21
(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:21
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:21
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:21
Hayır, hayır… Yeryüzü dümdüz edilince…
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:21
Hayır, asla! Yeryüzü art arda sarsılıp, paramparça olduğunda.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:21
Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:21
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:21
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:21
Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:21
Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:21
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:21
Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:21
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
|
|
Gültekin Onan -
89:21
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:21
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
|
|
İbni Kesir -
89:21
Ama yer; parça parça dağıtıldığında.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:21
-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:21
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış! Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:21
Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,
|