|
|
|
ذَٰلِكُمْ
وَأَنَّ
اللَّهَ
مُوهِنُ
كَيْدِ
الْكَافِرِينَ
işte size böyle yaptı
çünkü
Allah
zayıflatır
tuzağını
kafirlerin
Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
8:18
İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kafirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
8:18
İşte böyle olmuştu. Şüphesiz ki Allah kâfirlerin tuzağını bozucudur.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
8:18
İşte böyle; ALLAH kafirlerin planını bozar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
8:18
İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
8:18
Böyle olmasının (zafer elde etmenizin) nedeni Allah'ın o kafirlerin düzenini zayıflatmasıdır.
Dipnot
1-
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
8:18
Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
8:18
Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
8:18
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
8:18
İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
8:18
Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
8:18
İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
8:18
İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
8:18
Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
8:18
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.
|
|
Gültekin Onan -
8:18
İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
8:18
Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.
|
|
İbni Kesir -
8:18
İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
8:18
İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
8:18
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kafirlerin tedbirini zayıflatır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
8:18
İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaşamayı inkar edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!
|