|
|
|
وَالَّذِينَ
كَفَرُوا
بِايَاتِنَا
هُمْ
أَصْحَابُ
الْمَشْأَمَةِ
ve kimseler
inkar eden(ler)
ayetlerimizi
onlar
adamlarıdır
solun
Vellezine keferu bi ayatina hum ashabul meş'emeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:19
- Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:19
Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır.1
Dipnot
1-
"Sağın halkı" ve "solun halkı" ile ilgili detaylı bilgi için bkz. İsrâ 17:71, dipnot 4.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:19
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:19
Ayetlerimizi küfredenler ashab-ı meşemedir.1
Dipnot
1-
Sözcük olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı, " "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı meş'eme; Arapçada deyim olarak; zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:19
Ayetlerimizi görmezlikten gelenler de uğursuz olanlardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:19
Oysa ayetlerimizi inkar edenler, kötülüğe batanların yoldaşlarıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:19
inkarda ısrar edenler ise vicdansız olanlardır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:19
Bizim ayetlerimizi tanımayanlara gelince bunlar; şomluk, uğursuzluk yaranıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:19
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:19
Ayetlerimizi inkar edenler ise, onlardır işte şeamet sahipleri (uğursuz kimseler).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:19
Bizim mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış olanlar ise kötülüğe batmış kimselerdir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:19
Ayetlerimizi inkar edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:19
Ayetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeamet sahibleri (Ashab-ı Meş'eme)
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:19
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).
|
|
Gültekin Onan -
90:19
Ayetlerimize küfredenler ise sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meşeme).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:19
Ayetlerimize küfredenler ise solcuların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
90:19
Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:19
Ayetlerimizi inkar edenler, onlar sol taraf halkıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:19
Ayetlerimizi inkar edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:19
İşaretlerimizi inkar edenler ise, onlar ashab-ı meş'emedir (sol ashabı; şakiler).
|