|
|
|
عَلَيْهِمْ
نَارٌ
مُؤْصَدَةٌ
onlara vardır
bir ateş
üzerlerine kilitlenmiş
Aleyhim narun mu'sadeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:20
- Ayetlerimizi inkar edenler ise, işte onlar soldakilerdir. Cezaları, kapıları üzerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:20
Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:20
Onlar ateşe kapatılacaklardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:20
Onlara, üzerlerine kapıları kapatılmış bir ateş vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:20
Bunların üstünde kendilerini kuşatmış bir ateş bulunur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:20
Onların üzerine ateş kapatılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:20
tarifsiz bir ateş onların üzerine güdümlenmiştir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:20
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:20
"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:20
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:20
üzerlerine salınmış ateş (ile).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:20
Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:20
Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:20
Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!
|
|
Gültekin Onan -
90:20
'Kapıları kilitlenmiş' bir ateş onların üzerinedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:20
Ki (onların cezası) üzerlerine kapıları sımsıkı kapatılmış bir ateşdir.
|
|
İbni Kesir -
90:20
Onlara sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:20
Üzerlerinde kapıları kilitlenmiş bir ateş vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:20
Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:20
Onlar ateşe kapatılıp kilitlenmişlerdir!
|