|
|
|
وَالشَّمْسِ
وَضُحَاهَا
güneşe andolsun
ve onun aydın sabahına
Veş şemsi ve duhaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
91:1
- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
91:1
Yemin olsun: Güneşe ve onun aydınlığına,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
91:1
Ant olsun güneşe ve onun aydınlığına, 1
Dipnot
1-
* Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.7
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
91:1
Güneş'e ve onun aydınlığına ant olsun,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
91:1
Güneş ve duhası önemlidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
91:1
Yemin olsun; Güneşe ve onun kuşluk zamanına!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
91:1
Güneş ve onun gözalıcı ışığı şahit olsun;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
91:1
Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
91:1
Güneşe ve onun parıltısına andolsun,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
91:1
Andolsun güneşe ve parıltısına,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
91:1
Güneşi ve onun aydınlık veren parlaklığını düşün,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
91:1
Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:1
Kasem olsun o güneşe ve parıltısına
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:1
Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,
|
|
Gültekin Onan -
91:1
Güneşe ve onun parıltısına andolsun,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
91:1
Andolsun güneşe ve onun aydınlığına,
|
|
İbni Kesir -
91:1
Andolsun güneşe ve aydınlığına.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
91:1
Andolsun Güneş'e ve aydınlığına.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
91:1
Güneş ve onun aydınlığı, hakkı için!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
91:1
Andolsun Güneş'e ve Onun duhasına (dünyayı aydınlatmaya başladığı saatlere);
|