|
|
|
وَلَا
يَخَافُ
عُقْبَاهَا
ve
(Rab) korkmaz
bu işin sonundan
Ve la yehafu ukbaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
91:15
Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
91:15
(Bu toplum) kendi sonundan da korkmuyordu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
91:15
Ne var ki hala onların sonlarından ders alınmıyor.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
91:15
O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
91:15
Halbuki o hayırsız1, bu işin böyle biteceğini hiç beklemiyordu.
Dipnot
1-
Buradaki zamir, أَشْقَا eşka lafzı ile ilişkilendirilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
91:15
Sonucundan korkacak değil ya!601
Dipnot
601-
Allah'a yönelik olarak "Sonucundan korkmaz!" anlamında yazdığımız tümce, kimi Kur'an çevirilerinde Semud toplumuna yönelik anlam verilerek "Sonucundan korkmadılar!" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
91:15
oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
91:15
Allah, işin sonundan korkacak değil ya!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
91:15
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
91:15
Öyle ya, O, o işin sonundan korkacak değil ki!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
91:15
çünkü (onlardan) hiçbiri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
91:15
Allah, bunun sonucundan çekinmez de!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:15
Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:15
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.
|
|
Gültekin Onan -
91:15
(Tanrı, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
91:15
bunun sonundan (hiç bir vech ile) korkmayarak!
|
|
İbni Kesir -
91:15
Bunun sonundan hiç korkmayarak.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
91:15
Bunun sonucundan Allah'ın bir endişesi yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
91:15
Bunun sonucundan da asla endişe etmedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
91:15
Bu sonucun Allah'ı korkutacak bir yanı da yok!
|