|
|
|
وَاللَّيْلِ
إِذَا
يَغْشَىٰ
geceye andolsun
zaman
örttüğü
Vel leyli iza yagşa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:1
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:1
Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığında geceye,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:1
Ant olsun bürüdüğü zaman geceye, 1
Dipnot
1-
* Bak 89:5.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:1
Örttüğü zaman geceye ant olsun.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:1
Bürüdüğü zaman geceye,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:1
Yemin olsun; örttüğünde Geceye!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:1
Kuşatıp örten gece şahit olsun.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:1
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:1
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:1
Andolsun bürürken o geceye,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:1
Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:1
(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:1
Kasem olsun bürürken o geceye
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:1
Örttüğü zaman geceye andolsun,
|
|
Gültekin Onan -
92:1
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:1
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,
|
|
İbni Kesir -
92:1
Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:1
Bürüdüğü zaman geceye and olsun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:1
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:1
Kasem ederim örttüğü vakit geceye,
|