|
|
|
وَالنَّهَارِ
إِذَا
تَجَلَّىٰ
ve gündüze andolsun
zaman
göründüğü
Ven nehari iza tecella.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:2
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:2
Ortaya çıktığında gündüze,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:2
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:2
Ortaya çıktığı zaman gündüze,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:2
Açıldığı zaman gündüze,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:2
Ve aydınlandığında gündüze!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:2
(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:2
Ve parıldadığı zaman gündüze,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:2
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:2
açıldığı zaman o gündüze,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:2
ve aydınlığı yükselten gündüzü!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:2
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:2
Ve açıldığı zaman o gündüze
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:2
Göründüğü zaman gündüze andolsun,
|
|
Gültekin Onan -
92:2
Parıldayıp aydınlandığı zaman gündüze,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:2
açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,
|
|
İbni Kesir -
92:2
Açıldığı zaman gündüze,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:2
Ortaya çıktığı zaman gündüze.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:2
Açılıp parladığı zaman gündüz,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:2
Parlayıp açığa çıktığında gündüze,
|