|
|
|
وَمَا
خَلَقَ
الذَّكَرَ
وَالْأُنْثَىٰ
ve andolsun
yaratana
erkeği
ve dişiyi
Ve ma halakaz zekera vel unsa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:3
- Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana ki
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana ant olsun ki,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:3
Erkek ve dişinin yaratılışı şahit olsun
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:3
Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:3
erkeği ve dişiyi yaratana ki,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:3
Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:3
Ve erkeği dişiyi yaratana
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
|
|
Gültekin Onan -
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:3
erkeği ve dişiyi yaradana,
|
|
İbni Kesir -
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:3
Erkeği ve dişiyi yaratana..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:3
Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:3
Erkeği ve dişiyi (etken ve edilgeni) yaratana ki,
|