|
|
|
إِنَّ
سَعْيَكُمْ
لَشَتَّىٰ
şüphesiz
sizin işiniz
çeşit çeşittir
İnne sa'yekum le şetta.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:4
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:4
İşleriniz çeşit çeşittir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:4
İşleriniz çeşit çeşittir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:4
Çabalarınız çeşit çeşittir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:4
Çalışmalarınız farklı farklıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:4
Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:4
ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:4
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:4
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:4
sizin çabanız dağınıktır
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:4
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:4
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:4
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:4
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
|
|
Gültekin Onan -
92:4
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:4
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
|
|
İbni Kesir -
92:4
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:4
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:4
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:4
Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.
|