|
|
|
فَأَمَّا
مَنْ
أَعْطَىٰ
وَاتَّقَىٰ
ama
kim
(hayır için) verir
korunursa
Fe emma men a'ta vetteka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:5
- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:5
Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı) davranırsa,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:5
Kim verir ve erdemli davranır,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:5
Fakat kim verir ve takva1 sahibi olursa,
Dipnot
1-
Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:5
Kim cömert olur ve Allah'tan çekinir1,
Dipnot
1-
Bakınız Bakara 2/195
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:5
Kim verir ve sorumluluk bilincine erişirse.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:5
Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:5
Kim verir ve sakınırsa,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:5
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:5
Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:5
Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:5
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:5
Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:5
Kim (hayır için) verir, korunursa,
|
|
Gültekin Onan -
92:5
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:5
(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,
|
|
İbni Kesir -
92:5
Kim verir ve sakınırsa;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:5
Kim (malından) verir ve korunursa..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:5
Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:5
Kim verir ve korunursa,
|