|
|
|
وَصَدَّقَ
بِالْحُسْنَىٰ
ve doğrularsa
en güzel(söz)ü
Ve saddeka bil husna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
92:6
- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
92:6
En güzeli (Kur'an'ı) doğrularsa,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
92:6
Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
92:6
En iyiyi doğrularsa,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
92:6
Bir de en güzel sözü1 tasdik ederse,
Dipnot
1-
Allah'ın son kitabını
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
92:6
Ve en güzeli doğrularsa.602
Dipnot
602-
"En güzeli doğrularsa." anlamına gelen "Saddeka bi el hüsna" tümcesi, 23:14 ve 37:125 ayetlerinde, "Yaratıcıların En Güzeli" olarak bildirilen Allah'a yönelik bir tanımlama olarak veya 39:18,23,55 ayetlerinde, "Sözün en güzeli" olarak bildirilen Kur'an'a yönelik bir tanımlama olarak düşünülebilir. Bu tümce, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'ı göreceğini tasdik ederse" veya "La ilahe illallah sözünü tasdik ederse" biçiminde uydurma yorumlarla çevrilmiştir. 92:9 ayetinde bildirilen ve "En güzeli yalanlarsa." anlamına gelen "Kezzebe bi el hüsna" tümcesi için de aynı durum söz konusudur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
92:6
ve daha güzeliyle (ödüllendirileceğine) inanırsa;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
92:6
Ve güzeli doğrularsa,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
92:6
Ve en güzel olanı doğrularsa,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
92:6
ve en güzeli doğrularsa
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
92:6
ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
92:6
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:6
Ve husnayı tasdik eylerse
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
92:6
Ve en güzel (söz)ü doğrularsa,
|
|
Gültekin Onan -
92:6
Ve en güzel olanı doğrularsa,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
92:6
o en güzeli de tasdıyk ederse,
|
|
İbni Kesir -
92:6
En güzeli de tasdik ederse,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
92:6
En güzeli tasdik ederse.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
92:6
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) tasdik eden kimseyi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
92:6
El Hüsna'yı (en güzelini hakikati olarak) tasdik ederse,
|