|
|
|
أَتَدْعُونَ
بَعْلًا
وَتَذَرُونَ
أَحْسَنَ
الْخَالِقِينَ
-mi yalvarıyorsunuz?
Ba'l'e
ve bırakıyorsunuz
en güzelini
yaratıcıların
Eted'une ba'len ve tezerune ahsenel halikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:125
"Ba'l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:125
(125, 126) Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba‘l'e1 mi yalvarıyorsunuz?" demişti.
Dipnot
1-
[Ba‘l] putu, Kenan bölgesinde yaşayanların yağmur ve bereket ilahı olarak kabul ettikleri puttu. [Ba‘l] kelimesinin yöre dillerinden olan İbranice Fenike dillerinde "efendi" veya "ileri gelen" anlamına geldiği, Suriye ve Filistin'de eski Samiler tarafından tapınılan birçok erkek putun her birine verilen bir şeref payesi olduğu ifade edilmektedir. Eski Ahid'e göre bu kelime, putperestliğin genel bir tanımlaması olarak kullanılmaktadır. Buradan anlaşıldığına göre [ba‘l] kelimesi, "rabb" veya "ilah" anlamında Menat, Hübel gibi bir putun adıdır (Bkz. Mustafa Öztürk, [Meâl], s. 618; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 49. not).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:125
"Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'le1 mi yöneliyorsunuz?"
Dipnot
1-
İlah edinilen bir putun adı. Efendi, sahip, rabb demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:125
Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba'l'dan mı istiyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:125
"Yaratıcıların En Güzelini bırakıp, Ba'l'e yakarışlarda bulunuyorsunuz; öyle mi?"379
Dipnot
379-
İlyas peygamberin toplumunun, kutsallaştırdıkları Ba'l isimli kişi, simge veya türbeye yakarışlarda bulunmaları, Tevrat, I. Krallar 18:21 ayetinde, şöyle yazılıdır: "İlyas, halka doğru ilerleyip, ‘Daha ne zamana dek, böyle iki taraf arasında dalgalanacaksınız?' dedi. ‘Eğer Rab Allah ise O'nu izleyin. Yok, eğer Ba'l ise onun ardınca gidin!'" Kur'an'da isimleri bildirilen kutsallaştırılmış kişiler-simgeler-türbeler konusunda, 71:23 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:125
Ba'le yalvarıp yakararak, Sanatkarların Mükemmelini göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:125
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:125
"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:125
O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:125
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:125
(125-126) "Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah'ı bırakarak "Ba'l'e mi tapıyorsunuz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:125
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhalikini
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:125
"Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
|
|
Gültekin Onan -
37:125
"Siz Ba'l'e tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Tanrı'yı) mı bırakıyorsunuz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:125
(125-126) "O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allahı bırakıb da "Ba'l" e mi tapıyorsunuz"?
|
|
İbni Kesir -
37:125
Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:125
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:125
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hala şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hala Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:125
"Ba'l'e (dört yüzü olan altından heykel) tapınıp ve yaratanların en güzelini mi (Ahsen-ül Halikin) bırakıyorsunuz?"
|