|
|
|
وَنَفْسٍ
وَمَا
سَوَّاهَا
ve nefse andolsun
ve
onu biçimlendirene
Ve nefsin ve ma sevvaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
91:7
- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
91:7
Nefse (insana) ve onu biçimlendirene,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
91:7
Nefse ve onu düzenleyene,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
91:7
Ve nefse1 ve onu biçimlendirene,
Dipnot
1-
İnsana, kimseye, kişiye
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
91:7
nefis ve onun dengesini kuran Allah, sizin için daha önemlidir1,
Dipnot
1-
Anne karnında 15. haftanın sonuna kadar herhangi bir hayvanla aynı özelliklere sahip olan insan, 15. haftanın sonundan sonra ruh üflenmesiyle birlikte diğer insanlarla eşit hale gelir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
91:7
Benliğe ve onu düzenleyene!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
91:7
İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
91:7
Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
91:7
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
91:7
nefse ve onu düzenleyene,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
91:7
İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
91:7
(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:7
Ve bir nefse ve onu düzenliyene
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:7
Nefse ve onu biçimlendirene,
|
|
Gültekin Onan -
91:7
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
91:7
herbir nefse ve onu düzenleyene,
|
|
İbni Kesir -
91:7
Nefse ve onu düzenleyene,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
91:7
Cana ve onu düzenleyene.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
91:7
Her bir nefis ve onu düzenleyen,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
91:7
Nefse (bilince) ve onu düzenleyene;
|