|
|
|
وَأَمَّا
بِنِعْمَةِ
رَبِّكَ
فَحَدِّثْ
ve
ni'metini
Rabbinin
anlat
Ve emma bi ni'meti rabbike fe haddis.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:11
Rabbinin nimetini an!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:11
Sadece Rabbinin nimetini anlat!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
93:11
Ve Efendinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:11
Ve Rabb'inin nimetini1 her fırsatta hadis et.2
Dipnot
1-
Gönderdiği vahyi.
2-
Anlat.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:11
Rabbinin nimetini de hep anlat.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:11
Ve Efendinin nimetlerini söyle.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:11
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:11
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:11
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:11
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:11
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:11
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:11
Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:11
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
|
|
Gültekin Onan -
93:11
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:11
Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).
|
|
İbni Kesir -
93:11
Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:11
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:11
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:11
Rabbinin nimetini, dillendir!
|