|
|
|
وَأَمَّا
السَّائِلَ
فَلَا
تَنْهَرْ
ve sakın
dilenciyi
azarlama
Ve emmes saile fe la tenher.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:10
Dilenciyi de azarlama!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:10
Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
93:10
Dilenciyi de azarlama.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:10
Sakın isteyeni1 geri çevirme.
Dipnot
1-
İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin "bilgi edinme, " "hakkı öğrenme, " "korunup gözetilme" olduğu anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:10
İsteyene ve sorana karşı ilgisiz kalma1.
Dipnot
1-
نهر , açma veya açılma (تفتُّح شيءٍ أو فتحِه) anlamına gelir." (Mekayis'l-luğa s.1000) Biriyle arayı açmak ve mesafe koymak, ona ilgisiz davranmaktır. Peygamberimiz, İbn Ümmi Mektum'a ilgisiz kaldığı için azarlanmıştı. Bkz. Abese 80/1
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:10
Öyleyse isteyeni sakın azarlama.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:10
Her durumda yardım isteyeni azarlama!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:10
Yoksulu/dilenciyi azarlama!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:10
İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:10
El açıp isteyeni de azarlama!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:10
yardım isteyeni asla geri çevirme,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:10
Sakın isteyeni azarlama!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:10
ve amma saili azarlama
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:10
Dilenciyi azarlama.
|
|
Gültekin Onan -
93:10
İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:10
Saile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma.
|
|
İbni Kesir -
93:10
Ve bir şey isteyeni azarlama.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:10
İsteyeni azarlama.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:10
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:10
İsteyeni, soru soranı sakın azarlama!
|