|
|
|
سَلَامٌ
هِيَ
حَتَّىٰ
مَطْلَعِ
الْفَجْرِ
esenliktir
o
kadar
ağarıncaya
tan yeri
Selamun, hiye hatta matlaıl fecr.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
97:5
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir selamdır, yani esenliktir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
97:5
(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
97:5
O, tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
97:5
O, fecrin ağarmasına1 kadar selamdır.2
Dipnot
1-
Şafak sökene kadar.
2-
Esenliktir, güvendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
97:5
O, tanyeri ağarıncaya kadar esenlik gecesidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
97:5
Bir esenliktir; tan zamanına dek.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
97:5
tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
97:5
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
97:5
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
97:5
Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
97:5
emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
97:5
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
97:5
Bir selamdır o ta tan atana kadar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
97:5
Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!
|
|
Gültekin Onan -
97:5
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
97:5
O (gece) tan yeri ağarıncaya kadar bir selamdır.
|
|
İbni Kesir -
97:5
O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
97:5
O, tan yeri ağarana dek esenliktir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
97:5
Artık o gece bir esenliktir gider... Ta tan ağarana kadar...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
97:5
Selam (hakikati yaşatarak); ta ki Fecr'in doğmasına kadar (Hakikatin zuhuru ile şuurun vechi tanımasına kadar).
|