|
|
|
إِذَا
زُلْزِلَتِ
الْأَرْضُ
زِلْزَالَهَا
zaman
sarsıldığı
yer
yaman sarsıntı ile
İza zulziletil ardu zilzaleha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
99:1
- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
99:1
Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
99:1
Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
99:1
Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
99:1
Yer, bütün şiddetiyle sarsılınca1
Dipnot
1-
"Ey insanlar! Rabbinizden çekinin; o saatin sarsıntısı büyük bir şeydir. Onu göreceğiniz gün yavrusunu emzirenler emzirdiğinden geçer ve hamileler düşük yaparlar. İnsanları sarhoş görürsün; sarhoş değillerdir ama Allahın azabı şiddetlidir." (Hac 22/1-2)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
99:1
O Ürkünç Sarsıntı ile yeryüzü sarsıldığında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
99:1
Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
99:1
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
99:1
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
99:1
Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
99:1
Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
99:1
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:1
Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:1
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
|
|
Gültekin Onan -
99:1
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
99:1
Yer, kendisine aid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,
|
|
İbni Kesir -
99:1
Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
99:1
Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
99:1
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
99:1
Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;
|