|
|
|
فَمَنْ
يَعْمَلْ
مِثْقَالَ
ذَرَّةٍ
خَيْرًا
يَرَهُ
artık kim
yapmışsa
ağırlığınca
zerre
hayır
onu görür
Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
99:7
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
99:7
Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
99:7
Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
99:7
Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
99:7
Kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
99:7
Artık, kim, en küçük ağırlığı olan bir iyilik yapmışsa, onu görecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
99:7
Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
99:7
Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
99:7
kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
99:7
Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
99:7
Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
99:7
Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:7
Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:7
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
|
|
Gültekin Onan -
99:7
Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
99:7
İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,
|
|
İbni Kesir -
99:7
Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
99:7
Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
99:7
Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
99:7
Kim bir zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa, onu görür.
|