|
|
|
وَمَنْ
يَعْمَلْ
مِثْقَالَ
ذَرَّةٍ
شَرًّا
يَرَهُ
ve kim
yapmışsa
ağırlığınca
zerre
şer
onu görür
Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
99:8
Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
99:8
Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür.1
Dipnot
1-
Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların "karşılıkları"nın görülmesinden söz edilmemektedir. Bu mesaj, Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Mümtehine 60:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
99:8
Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
99:8
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
99:8
Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
99:8
Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
99:8
kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
99:8
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
99:8
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
99:8
her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
99:8
kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
99:8
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:8
Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
99:8
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
|
|
Gültekin Onan -
99:8
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
99:8
kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.
|
|
İbni Kesir -
99:8
Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
99:8
Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
99:8
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
99:8
Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür.
|