53:37
53:39
Necm 53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
yüklenmez hiçbir günahkar (günah) yükünü başkasının
Ella teziru vaziretun vizre uhra.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:38 "Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez."
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:38 Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez.1
Dipnot
1- Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39, Mümtehine 60:3 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:38 Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:38 Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:38 (Dememişler mi ki) Kimse kimsenin günahını yüklenmez.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:38 Gerçekte, hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez.464
Dipnot
464- "Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez!" tümcesi, 6:164, 35:18 ve 39:7 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:38 Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:38 Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:38 Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:38 Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:38 ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:38 Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:38 Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:38 Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Gültekin Onan -
53:38 Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:38 Hakıykaten hiçbir günahkar diğerinin günah yükünü çekmez.
İbni Kesir -
53:38 Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:38 Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:38 (36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:38 Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez!