|
|
|
وَإِبْرَاهِيمَ
الَّذِي
وَفَّىٰ
ve İbrahim'in
ki
çok vefalıdır
Ve ibrahimellezi veffa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:37
Sözünü tam olarak yerine getiren İbrahim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:37
Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:37
Ve de çok vefalı İbrahim'ın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:37
Sözünün eri İbrahim'i de mi anlatmamışlar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:37
Ya sözünde duran İbrahim'in?463
Dipnot
463-
"Sözünde duran" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çok vefalı olan" veya "Her türlü güvene layık olan" veya "Görevini titizlikle yerine getiren" veya "Allah'ın buyruklarını yerine getiren" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:37
Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:37
Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:37
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:37
Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:37
ve her türlü güvene layık olan İbrahim'e;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:37
(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:37
Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:37
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
|
|
Gültekin Onan -
53:37
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:37
(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden Ibrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?
|
|
İbni Kesir -
53:37
Ve sözünü yerine getiren İbrahim'inkinde de.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:37
Ya vefakar İbrahim'in?..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:37
(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:37
O çok vefalı İbrahim (-in sayfalarında olanlar)?
|