|
|
|
وَلَا
أَنَا
عَابِدٌ
مَا
عَبَدْتُمْ
ve değil(im)
ben
ibadet eden
sizin taptıklarınıza
Ve la ene abidun ma abedtum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
109:4
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
109:4
(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.1
Dipnot
1-
Bu ayette geçen [‘abedtüm] fiili geçmiş zaman kalıbında olduğu için ayetteki mesaj, Peygamberimizin peygamberliğinden önce de putlara tapmadığının delilidir. Nitekim Necm 53:2'de de Hz. Muhammed'in hiçbir zaman sapkın olmadığı ve azgınlaşmadığı belirtilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
109:4
"Ben asla sizin hizmet ettiğinize hizmet edecek değilim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
109:4
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
109:4
Ben kul olmam sizin kul olduğunuza!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
109:4
"Ben hizmet edecek değilim; sizin hizmet ettiklerinize!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
109:4
Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
109:4
Kul değilim sizin taptığınıza,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
109:4
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
109:4
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
109:4
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
109:4
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
109:4
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
109:4
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
|
|
Gültekin Onan -
109:4
Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
109:4
"Ben (zaten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim".
|
|
İbni Kesir -
109:4
Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
109:4
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
109:4
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
109:4
"Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "
|