|
|
|
فَإِنْ
كُنْتَ
فِي
شَكٍّ
مِمَّا
أَنْزَلْنَا
إِلَيْكَ
فَاسْأَلِ
الَّذِينَ
يَقْرَءُونَ
الْكِتَابَ
مِنْ
قَبْلِكَ
لَقَدْ
جَاءَكَ
الْحَقُّ
مِنْ
رَبِّكَ
فَلَا
تَكُونَنَّ
مِنَ
الْمُمْتَرِينَ
eğer
isen
içinde
kuşku
şeyden
indirdiğimiz
sana
o halde sor
kimselere
okuyan(lara)
kitap
senden önce
andolsun ki
sana geldi
gerçek
Rabbinden
sakın
olma
-den
şüpheye düşenler-
Fe in kunte fi şekkin mimma enzelna ileyke fes'elillezine yakreunel kitabe min kablik, lekad caekel hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:94
Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun, sana Rabbinden gerçek geldi. Sakın şüphelenenlerden olma!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:94
Sana indirdiğimiz hakkında bir kuşkun varsa, kitabı önceden okumuş olanlara sor. Sana Efendinden gerçek gelmiş bulunuyor. Şüphecilerden olma.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:94
Eğer sana indirdiğimizden şüphe ediyorsan, senden önce Kitap'ı duyuranlara sor! Ant olsun ki Rabb'inden sana gelen hakikattir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:94
Sana indirdiklerimizden dolayı ikilem içerisindeysen, senden önce indirilmiş kitapları1 okuyup anlayanlara sor. Rabbinden sana da aynı gerçek gelmiştir. Sakın kararsız kalanlardan olma.
Dipnot
1-
Burada el-kitab kelimesine cins yani "indirilmiş bütün kitaplar" anlamı verilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:94
Sana indirdiğimizden kuşkun varsa, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Gerçek şu ki, Efendinden, sana gerçek gelmiştir. Artık, sakın kuşkuya düşenler arasında olma.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:94
Bütün bunların ardından (ey bu hitabın muhatabı), sana indirdiğimiz mesajın gerçekliğini daha önce indirilen kitapları okuyanlar da biliyor; şüphen varsa sor onlara! Doğrusu, Rabbinden sana hakikatın ta kendisi gelmiştir: Artık asla kuşku duyanlardan olma!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:94
Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce Kitap'ı okuyanlara sor. Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:94
Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:94
Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde faraza şüphe edecek olursan, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek geldi, sakın şüphe edenlerden olma!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:94
Bütün bunlardan sonra, (ey insanoğlu!), sana indirdiğimiz şey(in doğruluğun)dan hala şüphede isen, önceki çağlarda vahyedilmiş metin(leri) okuyan kimselere sor: (O zaman anlayacaksın ki) Rabbinden sana gelen haktır. O halde, artık şüphecilerden olma.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:94
Eğer sana indirdiğimiz şeyden şüphe içinde isen, senden önce Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:94
Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde bilfarz şekkedecek olursan senden evvel kitab okuyanlara sor, kasem olsun ki sana rabbından hak geldi,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:94
Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor. Andolsun, sana Rabbinden hak geldi, sakın kuşkulananlardan olma!
|
|
Gültekin Onan -
10:94
Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:94
Eğer sana indirdiğimiz (kıssaların her hangi birin) den (bilfarz) şübhede isen senden evvel kitab okuyanlara sor. Andolsun ki hak sana Rabbinden gelmişdir. O halde sakın şübhecilerden olma.
|
|
İbni Kesir -
10:94
Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:94
Şayet sana indirdiğimizden şüphede isen; senden önce indirdiğimiz kitapları okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:94
(94-95) Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah'ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:94
Eğer sana inzal ettiğimizden şüphen varsa (ey insanoğlu), senden önce alemlerdeki işaretlerimizi "OKU"yanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir... O halde sakın kuşku duyanlardan olma!
|