|
|
|
وَمَا
كَانَ
رَبُّكَ
لِيُهْلِكَ
الْقُرَىٰ
بِظُلْمٍ
وَأَهْلُهَا
مُصْلِحُونَ
ve
değildi
Rabbin
helak edecek
o beldeleri
zulümle
ahalisi (iken)
ıslah edici
Ve ma kane rabbuke li yuhlikel kura bi zulmin ve ehluha muslihun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
11:117
Halkı ıslah edici olduğu halde Rabbin haksız yere memleketleri helak etmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
11:117
Halkı erdemli davrandığı sürece, Efendin kentleri yok edecek değildir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
11:117
Yoksa senin Rabb'in, o memleketleri, halkı düzelticiler oldukları halde, haksızlıkla yok edecek değildi!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
11:117
Yoksa senin Rabbin, kurulu (doğal) düzeni koruyan1 bir halkı varken, yanlış yapıp, o kentleri işe yaramaz hale getirecek değildir.
Dipnot
1-
bozulmaya karşı koyan
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
11:117
Senin Efendin, halkı erdemli olan kentleri, haksız yere yıkıma uğratmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
11:117
Değilse, senin Rabbin halkı (birbirlerine karşı) doğru dürüst davrandığı sürece, (sadece) sapık inançları yüzünden uygarlıkları helak etmez.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
11:117
Halkı iyilik ve barış sevenler olsaydı, Rabbin o kentleri/medeniyetleri zulümle helak edecek değildi ya!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
11:117
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
11:117
Rabbin ahalisi iyi gidişatlı olan o memleketleri haksızlık yapacak helak edecek değildi ya!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
11:117
Yoksa, senin Rabbin, halkı (birbirlerine karşı) dürüst davrandıkları sürece, bir toplumu (sırf) (çarpık inançları) yüzünden asla helak etmez.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
11:117
Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helak etmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:117
Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helak edecek değildi ya
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
11:117
Halkı uslu kimseler olsaydı, Rabbin o kentleri, zulüm ile helak edecek değildi.
|
|
Gültekin Onan -
11:117
Ahalisi (ehli) ıslah eden kimseler iken, senin rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
11:117
Senin Rabbin — ehalisi (hem nefislerini, hem yekdiğerini) ıslaahedib dururken de — O memleketleri (sırf) şirk yüzünden helak edecek değildi ya.
|
|
İbni Kesir -
11:117
Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
11:117
Rabbin, halkı dürüst olan ülkeleri haksız yere helak edecek değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
11:117
Rabbin, halkı dürüst hareket eden, hem kendi nefislerini, hem de birbirlerini düzeltmeye çalışan diyarları, haksız yere asla helak etmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
11:117
Senin Rabbin, salih (dürüst) insanların yaşadıkları bölgeleri, haksız olarak helak edecek değildir!
|