|
|
|
قَالُوا
تَاللَّهِ
تَفْتَأُ
تَذْكُرُ
يُوسُفَ
حَتَّىٰ
تَكُونَ
حَرَضًا
أَوْ
تَكُونَ
مِنَ
الْهَالِكِينَ
dediler ki
Vallahi
sen hâlâ
anıyorsun
Yusuf'u
sonunda
olacaksın
hasta
yahut
olacaksın
-dan
helak olanlar-
Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:85
Oğulları,"Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun. Sonunda hasta olacaksın ya da büsbütün helak olacaksın" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:85
(Oğulları:) "Allah'a yemin olsun:1 Sen hâlâ Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya perişan olacak ya da helak olanlardan olacaksın!" demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:85
Dediler ki: "ALLAH'a ant olsun, Yusuf'u anmaya devam edersen ya hasta düşeceksin veya öleceksin."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:85
"Yusuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:85
Dediler ki "vallahi Yusuf diye diye elden ayaktan düşecek ya da ölüp gideceksin."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:85
"Allah tanıktır ki, Yusuf'u anmaya devam edersen sağlığın bozulacak veya yıpranacaksın!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:85
"Hayret vallahi!" dediler, "Hala Yusuf'tan söz etmeyi sürdürüyorsun; sonunda (bu hasret) seni yiyip bitirecek; ya da kendini telef edip gideceksin."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:85
Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helak olup gideceksin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:85
"Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:85
Dediler ki: "Hala Yusuf'u anıp duruyorsun, vallahi sonunda kederden eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:85
"Allah şahittir ki" dediler, "(bu) Yusuf'un anısı seni iyice çökertmeden ya da öldürmeden peşini bırakmayacak!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:85
Oğulları, "Allah'a yemin ederiz ki, sen hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helak olacaksın" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:85
Tellahi dediler, hala Yusüfü anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helak olanlara karışacaksın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:85
Dediler ki: "Vallahi sen, Yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!"
|
|
Gültekin Onan -
12:85
"Tanrı adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:85
Dediler ki: "Haala Yuusufu anıb duruyorsun. Andolsun ki sonunda ya kederinden hastalanıb eriyeceksin, yahud helake uğrayanlardan olacaksın".
|
|
İbni Kesir -
12:85
Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf'u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:85
-Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:85
Oğulları şöyle dediler: "Ömrün geçti gitti, hala Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun. Vallahi "Yusuf!" diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:85
Dediler ki: "Tallahi, sen hala Yusuf'u anmaya devam ediyorsun... Nihayet ya hastalanıp eriyeceksin veya ölüp gideceksin bu dert yüzünden. "
|