|
|
|
يَخَافُونَ
رَبَّهُمْ
مِنْ
فَوْقِهِمْ
وَيَفْعَلُونَ
مَا
يُؤْمَرُونَ
korkarlar
Rablerinden
üstlerindeki
ve yaparlar
şeyi
emredildikleri
Yehafune rabbehum min fevkıhim ve yef'alune ma yu'merun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:50
Onlar, kendi güçlerinin üstünde olan Rabblerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:50
(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:50
Kendilerinden çok yüce olan Efendi'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:50
Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:50
Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar da ne emredilirse yaparlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:50
Üstlerindeki Efendilerinden korkarlar ve verdiği buyrukları yerine getirirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:50
Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:50
Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:50
Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:50
Üstlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:50
Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:50
Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:50
Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:50
Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.
|
|
Gültekin Onan -
16:50
Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) rablerinden korkarlar ve buyrulduklarını yaparlar / yerine getirirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:50
(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (daima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar.
|
|
İbni Kesir -
16:50
Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:50
Üstün olan Rab'lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:50
Üstlerindeki Rab'lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:50
Derunlarından hükmeden Rablerinden korkarlar ve emrolunduklarını yaparlar.
|