|
|
|
لَا
يَسْبِقُونَهُ
بِالْقَوْلِ
وَهُمْ
بِأَمْرِهِ
يَعْمَلُونَ
O'ndan önce söylemezler
bir söz
ve onlar
O'nun buyruğunu
yaparlar
La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya'melun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:27
Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:27
O'ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O'nun emri ile iş yaparlar.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:27
Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:27
Onlar1, O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.
Dipnot
1-
Melekler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:27
İlk sözü onlar1 söyleyemezler. Onlar, Allah'ın emriyle iş yaparlar.
Dipnot
1-
Allah'ın oğlu veya kızı olduğu iddia edilen o kullar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:27
O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:27
Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:27
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:27
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:27
onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:27
Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:27
Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:27
Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:27
O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.
|
|
Gültekin Onan -
21:27
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:27
Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.
|
|
İbni Kesir -
21:27
Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:27
Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:27
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:27
Sözleri, O'nun hükmü önüne geçmez! Onlar, O'nun hükmünü uygular.
|