|
|
|
وَلَا
تَقْرَبُوا
الزِّنَا
إِنَّهُ
كَانَ
فَاحِشَةً
وَسَاءَ
سَبِيلًا
ve asla
yaklaşmayın
zinaya
çünkü o
açık bir kötülüktür
ve çok kötü
bir yoldur
Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
17:32
Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
17:32
Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Nisâ 4:22.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
17:32
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
17:32
Zinaya yaklaşmayın1. Kuşkusuz o bir fuhuştur2 ve kötü bir yoldur.
Dipnot
1-
Zinaya neden olacak şeylerden uzak durun.
2-
Aşırılık, hayasızlık, çok çirkin ve kötü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
17:32
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
17:32
Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
17:32
Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
17:32
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
17:32
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
17:32
Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
17:32
Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
17:32
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:32
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
17:32
Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
|
|
Gültekin Onan -
17:32
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
17:32
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.
|
|
İbni Kesir -
17:32
Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
17:32
Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
17:32
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
17:32
Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!
|