|
|
|
وَتَقَطَّعُوا
أَمْرَهُمْ
بَيْنَهُمْ
كُلٌّ
إِلَيْنَا
رَاجِعُونَ
ve parçaladılar
işlerini
aralarında
hepsi
bize
döneceklerdir
Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:93
Ama insanlar din konusunda aralarında bölündüler; hepsi bize döneceklerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:93
Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:93
Emirlerini1 aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
Dipnot
1-
Dinin buyruklarını.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:93
Ama din işlerini aralarında bölük bölük ettiler; hepsi bize döneceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:93
Oysa aralarındaki birliği parçaladılar. Tümü, Bize dönecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:93
Ama onlar birliklerini aralarında paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:93
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:93
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:93
Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:93
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler(ini unutarak).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:93
(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:93
Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:93
İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
|
|
Gültekin Onan -
21:93
Onlar, buyruklarını kendi aralarında parça parça dağıttılar [dinlerinde bölünmeler yaptılar]; hepsi bize döneceklerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:93
(Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.
|
|
İbni Kesir -
21:93
Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:93
Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:93
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:93
Onlar aralarında işlerini (din - sistem anlayışlarını) paramparça ettiler... Hepsi bize rücu edicilerdir.
|