22:19
22:21
Hac 22:20
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
eritiliyor onunla şeyler içindeki karınlarının ve derileri
Yusheru bihi ma fi butunihim vel culud.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:20 Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:20 Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve deriler(i) eritilecektir!1
Dipnot
1- Benzer mesajlar: Nisâ 4:56; İbrâhîm 14:16-17; Hacc 22:19-20; Mü'minûn 23:104; Muhammed 47:15.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:20 Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:20 Bununla iç organları ve derileri eritilecek.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:20 Onunla karınlarının içinde olanlar ve derileri eritilecektir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:20 Bununla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:20 bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:20 Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:20 Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:20 Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:20 ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:20 Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:20 Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:20 Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
Gültekin Onan -
22:20 Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:20 Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.
İbni Kesir -
22:20 Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:20 Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:20 (19-21) Şu iki hasım takım, Rab'leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkar edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:20 O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir.