|
|
|
وَهُوَ
الَّذِي
جَعَلَ
اللَّيْلَ
وَالنَّهَارَ
خِلْفَةً
لِمَنْ
أَرَادَ
أَنْ
يَذَّكَّرَ
أَوْ
أَرَادَ
شُكُورًا
ve O
ki
yaptı
geceyi
ve gündüzü
birbirini izler
için
isteyenler
öğüt almak
veya
isteyenler için
şükretmek
Ve huvellezi cealel leyle ven nehare hılfeten li men erade en yezzekkere ev erade şukura.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:62
Ders almak veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:62
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:62
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda getirendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:62
İsteyen kullanacağı bilgiler edinsin, isteyen de teşekkür etsin diye gece ile gündüzü arka arkaya getiren otur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:62
O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için, gece ve gündüze birbirini izletendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:62
Ders almak, ardından şükretmek isteyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbirinin peşine takan da O'dur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:62
Geceyle gündüzü, öğüt almak isteyenlerle şükretmek isteyenler için, birbirini izler hale getiren O'dur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:62
O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:62
Yine O, düşünmek veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:62
Ve, hatırda tutmak isteyen, yani şükretmek isteyen kimseler için (varlığına, birliğine işaret olmak üzere) geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesini sağlayan da O'dur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:62
O, öğüt almak isteyen ve çok şükredici olmayı dileyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca getirendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:62
Yine odur ki tezekkür etmek veya şükreylemek istiyenler için gece ile gündüzü birbirine halef kılmıştır.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:62
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.
|
|
Gültekin Onan -
25:62
O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:62
O, iyice düşünüb ibret almak arzusunda bulunan kimseler, yahut şükretmek dileyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir.
|
|
İbni Kesir -
25:62
İbret almak veya şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzü bir biri ardınca getiren O'dur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:62
İbret almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardına getiren de O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:62
Tefekkür ederek ders almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü peş peşe getiren O'dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:62
"HU" ki, gerçekleri fark edip değerlendirmeyi dileyen kimse için, geceyle gündüzü birbirini takip eder şekilde oluşturandır.
|