|
|
|
كَذَٰلِكَ
سَلَكْنَاهُ
فِي
قُلُوبِ
الْمُجْرِمِينَ
öylece
biz onu soktuk
içine
kalbleri
suçluların
Kezalike seleknahu fi kulubil mucrimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:200
- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:200
Biz onu (Kur'an'ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Hicr 15:12.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:200
İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:200
Böylece onu1 mücrimlerin2 kalplerine soktuk.3
Dipnot
1-
Kur'an'ı yalanlamayı.
2-
"Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
3-
Sapkınlığı seçmeleri nedeniyle.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:200
Biz Kur'an'ı suçluların kalplerine kadar işlettik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:200
Suçluların yüreğine, Onu, işte böyle kavrattık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:200
İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:200
Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:200
Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:200
Biz onu suçluların kalbine öyle sokmuşuzdur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:200
Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:200
İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:200
Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:200
Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.
|
|
Gültekin Onan -
26:200
Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:200
Biz (küfrü) o günahkarların kalbine Öyle bir sokduk ki,
|
|
İbni Kesir -
26:200
İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:200
İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:200
(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kafirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:200
İşte Onu, (hakikati inkar) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız!
|