|
|
|
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِهِ
حَتَّىٰ
يَرَوُا
الْعَذَابَ
الْأَلِيمَ
inanmazlar
ona
kadar
görünceye
azabı
acıklı
La yu'minune bihi hatta yeravul azabel elim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:201
- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:201
(201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın1 gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:201
Acı azabı görünceye kadar onu onaylamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:201
Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:201
Bunlar ona inanmıyorlar, sonunda acıklı bir azabı göreceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:201
Acı bir cezayı görünceye dek, Ona inanmazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:201
Can yakıcı bir azabı görünceye kadar bu (vahye) iman etmeyecekler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:201
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:201
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:201
Onlar acı azabı görecekleri zamana kadar ona iman etmezler
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:201
o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:201
(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:201
İyman etmezler ana ta o elim azabı görecekleri deme kadar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:201
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
26:201
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:201
o pek çetin azabı görecekleri (ana) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.
|
|
İbni Kesir -
26:201
Elim azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:201
Acı azabı görünceye kadar yine de ona inanmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:201
(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kafirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:201
Feci azabı görünceye kadar Ona iman etmezler.
|